Uanset om man er officer eller soldat, tolererer jeg ingen dovenskab.
Hver gruppeleder udvælger 20 nye krigsfanger-
- og går til sit område! Kom i sving!
Jong-dae, Jong-dae!
Jun-shik!
Du lever! Jeg var bange for, at vi aldrig mere ville se hinanden. Alt vel?
- Ja, fint. Hvor længe har du været her? - I to måneder. Jeg bestemmer her.
Nu har du ingenting at bekymre dig for.
Koreanske hund! Jong-dae Lee. Halløj!
- Jeg kunne ikke lide dit ordvalg. - Undskyld.
Troede du, jeg ville sige det? Dumme japser, kalder du mig koreanske hund?
Giv mig den. - Tror du, at jeg adlyder dig?
Store idiot! Store idiot, store idiot!
Det her er hverken Kyung-sung eller Nomonhan!
Det er den Sovjetiske Socialistiske Republiks union, Sovjetunionen!
Her er det mig, som er oberst. Det er mig, der bestemmer.
Forstået?
Forstår I, japanske skiderikker?!
Oberst.
Hold ud!
Hør, Noda.
Hvis du har livet kært, skal du holde dig væk.
- Hører du? - Det er koldt.
Hvis han ikke får varme, dør han. Vær sød at flytte Dem.
Og hvad så? Det er lige meget, om han dør.
Jeg beder Dem. Vær sød at gøre plads til ham.
Ja, ja. Så prøv at redde ham.
Men jeg ved ikke, om det der nytter noget.
Hvad laver I? Hjælp med at redde obersten!
Mukai. Hvis håbet er ude, kommer I ham i brændeovnen.
Det er meningsløst at stå og se ham dø.
Tag noget at drikke, Jun-shik.
Se der.
Hvis man får forfrysninger her, ender man som brænde.
Det her er det varmeste sted i hele lejren.
Dine ben er livsvigtige. Pas godt på dem.
Jeg trives her. Ingen krænkende skældsord fra japanere.
- Vi bør tage hjem efter krigen. - Ikke mig.
Der venter ikke andet end rickshawen.
Når jeg får noget at drikke, får jeg hjemve.
Eun-soo klarer sig, ikke?
Jeg savner hende.
Stå op!
At begynde dagen uden at bukke for kejseren er foragteligt.
Det her er ingen undtagelse! Stå op!
- Det behøves ikke. Spis videre. - Det er en ordre!
- Dumme skid. - Stå nu op!
Menige Jun-shik Kim. Stå op.
Menige Kim!
Vi er ikke længere dine underordnede.
Vi blev uretfærdigt tvunget til at blive kejserens soldater.
Ligesom Sovjet ikke har ret til at kræve tankereformering-
- har du ikke ret til at tvinge os til at bukke.
Husk: Fra nu af er jeg ikke menig Kim, men Kim, Koreas maratonløber!
Skøre skid. Du vil vist dø.
Du er tossen, der dræbte hundredvis af soldater.
Gør som oberst Takakura og skær maven op.
Din skiderik.
Hvis I orker at slås, er I ikke sultne nok.
Nag mellem en koreaner og en japaner, siger I?
I får jeres ønske opfyldt.
Slås til en af jer dør.
Dræb ham hurtigt, Jun-shik. Skynd dig.
Jun-shik!
Hurtigt, Jun-shik.
- En af os burde allerede være død. - I dag er det tid.
Giv ikke op!
Oberst!
Jun-shik! Kniven!
Oberst!
Dræb mig, din koreaner.
Dræb ham!
OMRÅDE 3
Hold den oppe! Skynd jer!
Fart på! Ikke dovne.
- Hvornår skete det her? - Det gør ikke noget, Jun-shik. Stop.
- Det gør ikke noget. - Vær stille.
Tyskland har invaderet Sovjetunionen.
Sovjetterne påskynder måske fangeudvekslingen for at styrke hæren.
Nummer 1277!
Han er en af dine mænd. Hent ham, Anton.
Javel.
Forfrysningsinspektion.
Hvor er Choon-bok?
Før ham bort.
Lad mig være.
Gwang-choon! - Nej, nej!
Slæb ham ud.
Nu går vi!
Jeg kan stadig arbejde.
Sig det til dem, Jun-shik. Jeg vil leve! Hjælp mig!
- Gwang-choon! - Jeg vil leve, Jun-shik!
- Jeg vil leve! - Slip!
Gwang-choon!
Choon-bok?
Du gemmer dig ikke her, vel?
Choon-bok?
- Choon-bok? - Din skiderik...
Kom frem.
Kom frem, din skiderik.
Vil du dø?
- Jeg sultede. - Læg brødet fra dig og kom ud.
Hvad gør vi nu?
Hvem der?
Hvor vover du at stjæle, din skid?
- Det er ham. - Hvad gør du?
Sig til dem, at jeg ikke spiste det. Kom nu, Jong-dae! Jong-dae!
En rotte sneg sig ind i vores madforråd i dag.
Heldigvis fangede vi ham takket være kammerat Anton.
Som I ved straffes tyveri med døden.
Jong-dae! Sig, at jeg ikke spiste det.
Jeg er bange.
Sig, at jeg ikke spiste brødet, Jong-dae.
Jong-dae!
Henret ham.
Jun-shik! Gwang-choon!
Kom levende hjem.
Er det grunden? Er det vigtigere end en vens liv? Kalder du dig menneskelig?
Jeg er ikke menneskelig.
Jeg er ikke den Jong-dae du kender! Jeg er Anton!
Jeg er Anton, din skid! Kald mig for Anton fra nu af!
Hvor længe beskytter armbindet dig? Hvorfor gjorde du det mod Choon-bok?
Hvad ved du? Du ved ingenting, for fanden!
Bland dig ikke i mit liv.
Vidste du, at Gwang-choon var død?
Han er sikkert kun aske nu.
Hvis du gør det foran dem igen, dræber jeg dig.
Jeres kejser har svigtet jer.
Misbrug ikke vores kejsers navn.
Krigsfangerne bliver ikke hjemsendt.
Vi viste barmhjertighed, men japanerne nægtede.
De kæmper mod amerikanerne i Stillehavet-
- og er ligeglade med jer.
Og det vil De have, at jeg skal tro på?
De kejserlige soldater er kejserens sønner. En far svigter ikke en søn.
Det er, hvad du vil tro, stakkels naive, forladte søn.
Selv du vil møde døden i en brændeovn her.
En kokeshi- dukke?
Kommer du fra Yamagata? Du er dygtig.
Kender De til dem? Har De været der?
Som barn tog farfar mig dertil.
Der var dejligt.
Jeg voksede op der. Min familie har været håndværkere i generationer.
Når jeg kommer hjem, vil jeg blive lige så dygtig som min far.
Ved De, hvorfor jeg valgte at blive Deres adjudant i Nomonhan?
Fordi jeg i Deres blik så en urokkelig tro på fædrelandet.
Tro...
Pas på!
Din skiderik!
Tsukamoto! Er du okay? Tag dig sammen!
Jeg er flink ved dig, din krøbling, og til hvilken nytte?
- Jong-dae! Vi gør også vores bedste. - Jeres bedste?
Jeg vil gøre mit bedste, når jeg banker dig. Nu skal du få, din satan!
Skulle det være det bedste?
Det her, skiderikker, er mit bedste!
- Jong-dae Lee! - Anton, for fanden!
- Han er død. - Major!
Hvad glor I på? Har I aldrig set en dø før?
Tilbage til arbejde, skiderikker.
Arbejd nu! Har I dødslængsel, hva'? Så arbejd!
I tåber lytter aldrig!
Din satans japser. Hvor vover du?
- Hold nu op! - Jeg sagde du ikke skulle blande dig!
Forbandede japser.
Skal jeg banke det ind i hovedet på dig?
Skiderikker!
Forbandede japser!
Din satan...
- Dræb dem! - Vend tilbage til jeres poster!
Skiderikker...
Ingen nåde for dem, der startede optøjerne. Begynd at henrette dem.
Et hastetelegram fra staben.
Tag en uniform! Skift til den nu!
Tyskland har erklæret os krig.
Kammerat Stalin har givet jer en sidste chance.
I vælger. Den der vil skifte side tager en sovjetisk uniform på.
Hent uniformer hurtigt.
Tag den på hurtigt.
Anton. Det her er en god mulighed for dig.
- Vend sejrrig tilbage. - Længe leve Sovjetunionen!
Lykke til.
Kammerat Natjalnik.
Lad også dem få en chance.
- Slip dem fri. - Tak. Længe leve Sovjetunionen!
Tag den her på hurtigt.
Tatsuo Hasegawa. Det er din sidste chance.
En gang til: "Tag den på!"
Nu hvor det er sådan her, så få det bedste ud af situationen.
Det her er hundrede gange bedre end at fryse ihjel, ikke?
Ikke sandt, Jun-shik?
Længe leve Sovjetunionen! Hurra, hurra, hurra!
Hvad fanden...
Oberst...
Den sovjetiske uniform passer så fint. En sand oberst i den kejserlige hær.
DECEMBER 1941, DEDOVSK, SOVJETUNIONEN
Stig af!
Stig nu af!
Længe leve Sovjetunionen!
Hurra, hurra!
Stig af!
Fart på.
Det her bliver tyskernes grav i dag!
Tak!
Vis de feje tyskere den sovjetiske hærs tapperhed!
Det er min!
I er stolte sovjetiske soldater!
Fremad! Angrib!
Fremad!
Fyr!
Fremad!
Slip! Slip, siger jeg!
Hvad er der nu? Vil du leve? Nå, vil du leve nu?
Jeg er også i live. Jeg vil ikke dø her! Dø...
Mor...
Tatsuo!
Fart på!
Fremad! Fremad!
Fremad!
Jong-dae!
De sataner!
Ammunitionen er slut.
- Vi flygter. Her dør vi som hunde! - Måske dig, men ikke mig. Fremad!
Du har ingen ammunition tilbage.
Fremad! Fremad!
- Ingen retræte! - Jong-dae! Kom tilbage!
Stik ikke af!
Ingen retræte! Fremad!
Fremad! Angrib! Ingen retræte!
- Flygt ikke! - Jong-dae, din skiderik!
Fremad!
Jong-dae...
Jong-dae.
Hvad er det, der sker med mit liv? Jeg ville sgu leve det.
Det gør mig ondt, Jun-shik.
Jong-dae!
Jeg vil se Eun-soo. Jeg savner Eun-soo.
Jun-shik...
Nej, Jun-shik. Nej.
Bliv her.
Gå ikke derud.
Fremad! Ingen retræte!
Jeg skyder den første, der prøver at flygte.
Angrib fremad!
Tåber!
Angrib!
Vis ikke fjenden ryggen!
Angrib!
Du behøver den for at komme over bjergene.
Hvor vil du gå hen?
Til den tyske side.
Jeg ved ikke, om vi er på rette vej.
Jeg håber, at sneen holder op.
Selv hvis vi når Tyskland bliver det ikke let at komme hjem.
Du behøver ikke tage med.
Den der gang... Hvorfor dræbte du mig ikke?
Tatsuo! Vågn op!
- Jeg vil lede efter medicin. - Kim...
Jun-shik Kim...
Jeg kommer straks tilbage.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp. Jeg er japansk soldat og min kammerat er i fare.
- Hvad siger du? - Jeg er japaner. Vi er på samme side.
Tag ham med!
Jeg er japansk soldat, ikke krigsfange! Giv slip!
Dit svin! Hold dig i ro!
En såret mand behøver hjælp.
Jeg beder dig! Jeg beder dig! Han kan dø.
Op med dig!
Slip, slip! - Tatsuo!
Tatsuo!
Slip!
Tatsuo!
Gennemsøg alt. I den her retning.
TRE ÅR SENERE
Det siges, at de allierede vil invadere Nord-Pas-de-Calais.
Sikket lykketræf at blive stationeret i Normandiet.
Hvis tyskerne taber krigen, dør vi alle sammen.
Vil vores lande have os? Vi er heldige, hvis vi ikke dømmes for forræderi.
- Det er derfor, vi burde flygte. - Det har du sagt i to år.
Der går et handelsskib til Jamaica fra Cherbourg i Normandiet.
Vil du svømme dertil? Hvis de fanger dig, skyder de dig.
Skal vi vædde?
50 mark på at du ikke klarer det.
- 100 mark, dit fjols. - Og dine støvler, dit svin.
MAJ 1944, NORMANDIET I FRANKRIG
Bataljonen skal bygge yderligere forsvarsmure-
- og forsvarslinjer mod et muligt angreb fra Atlanterhavs-siden.
Fra i morgen skal vi sammen med division 795-
- bygge en beskyttende mur langs kystlinjen.
Vores opgave er at bygge en uovervindelig mur langs kysten.
Kom så. Fart på.
Få noget fart på.
Gruppe tre og gruppe to! Gå til kaserne 14!
Hej.
Holder du ikke op med at lede efter din koreanske ven? Du er den eneste asiat.
Han er heldig at måtte komme og gå fra basen, som han vil.
Kommer du ikke, Tatsuo? Kom nu.
Gå i forvejen. Jeg kommer, når jeg har hvilet lidt.
Vi ses.
Jeg var urolig for, at du var død. Tænk, at du var i østbataljonen.
Hvornår kom du til Normandiet?
Jun-shik?
Sagde du noget? Kan du gentage det?
Tatsuo!
Det er måske lettere sådan her. Jeg hører hverken skud eller skrig.
Det er forbi.
Lad os spille fodbold. - Tatsuo! Kom og spil mod ottende kompagni!
Hvordan kan de være så hurtige?
Nogle gange tænker jeg på første gang vi løb sammen.
Det var dagen, du flyttede ind. Jeg tabte.
Jeg var glad for at have fået en at dyste mod.
Vi er kommet meget langt væk.
Hvor lang tid tager det at løbe til Kyung-sung?
Over et år?
Vi ved, at de allierede vil angribe Nord-Pas-de-Calais.
Alle tropper i division 795 sendes til Nord-Pas-de-Calais!
Nu er tiden inde, hvor I alle-
- på ny fødes til ægte tyske soldater.
Når alt er forberedt-
- afgår samtlige i morgen klokken ni.
Jeg som troede, at vi kom i sikkerhed i Normandiet.
Hvad er det?
Det er vist en forflytning. Der er ikke noget underligt i det.
De sender os i kamp, men giver os dette hundeæde.
Jeg troede, at vi i Frankrig ville få vin og schnitzel.
Karim.
Jeg tager til Cherbourg ved daggry.
- Er du tosset? - Roman gav mig en kontakt.
Tager Roman med?
Den løgner. Hvordan kommer du til Cherbourg?
Madbilen kører altid tidligt om morgenen.
Vi må stikke af under din vagt.
Tænk over det. Hvis I bliver taget, skyder de jer.
Er det for din vens skyld?
Udmærket.
Vi ses ved daggry.
Vi skal ikke til Nord-Pas-de-Calais.
- Vi skal til Cherbourg. - Cherbourg?
Der ligger et skib, der skal bringe os hjem.
Jun-shik. Vi skal hjem.
Hvor din søster og far venter.
- Kan vi virkelig komme hjem? - Vi dør måske på vejen.
Ja, her kan vi jo ikke dø.
Vinen i Pas-de-Calais skal være god.
Karim!
Karim! Karim!
Tatsuo. Det kan ikke være et fly, vel?
Tatsuo...
Tatsuo!
Jun-shik.
- Jun-shik! - Tatsuo. Tatsuo!
Tatsuo!
Jun-shik! Bliv der! Jeg kommer til dig!
- Fart på! - Angreb! Forbered jer på kamp.
Det er de allieredes overraskelses- angreb. Alle mand til posterne.
Dit dovne svin!
Gør dig klar ved maskingeværet!
Kom så, dit dovne svin!
Kom i gang!
Fyr!
Jun-shik.
- Jun-shik! - Tatsuo.
Er du okay? Kom.
Stil jer ved maskingeværet. Gør det straks.
Fart på!
Fart på, fjolser!
Ser du ikke de allierede? Lad geværet og skyd! Fart på!
Ja, 37? Ja, vi trækker os.
For fanden da!
Vi løber. Fald ikke bagud.
Det bliver dig, der vil se min ryg.
- Er du okay, Jun-shik? - Det var ingenting. Vi skynder os.
- Jun-shik... - Hvad er der? Vi skal hjem!
Tatsuo.
Er du okay?
Jun-shik, Jun-shik!
Fra nu af er du Jun-shik Kim.
Hvis du siger, at du er japaner, kan de slå dig ihjel.
Sig, at du blev ført hertil-
- og tvunget ind i østbataljonen.
Tag dig sammen.
Jeg fortryder ingenting.
Selvom min drøm ikke gik i opfyldelse.
Sådan her må du ikke dø!
Vi skal helskindede hjem og løbe igen! Jun-shik!
Jeg ville løbe sammen med dig igen, når vi kommer hjem igen.
Du må komme hjem i live.
Jun-shik.
Jun-shik!
Løberne kommer ind på stadion.
Løberne i spisen tager et sidste krafttag med kun 500 meter til målet.
Jun-shik Kim rykker overraskende op i feltet.
Hvem der vinder løbet bliver afgjort om nogle få sekunder.
Der er kun 200 meter igen. Kan Jun-shik Kim tage føringen og vinde?
Jeg kan huske første gang jeg løb med dig.
Det var dagen jeg flyttede ind.
Jeg var glad for at have fået en at dyste imod.
Parat, start!
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv